Kada ti devojka kaže sa koliko tipova je spavala pomnoži to sa tri i dobiæeš pravi broj.
Det tal, en pige siger... skal altid ganges med tre.
Kada ti mama da opravdanje za školu... prva stvar koju uradiš jeste da ga presaviješ i staviš u džep.
Når din mor giver dig sedlen om at få fri er det første, man gør, at folde den og stoppe den i lommen.
Napusti kuæu kada ti roditelji odu na spavanje.
Forlad huset, når dine forældre sover. Tag en taxi.
Kada ti muž priðe sa leða i udari te metalnom cevi po glavi, to je jako važno!
Min mand sneg sig ind på mig med en jernstang og slog mig i hovedet. Det er en tragedie.
Nije dobro kada ti ne traže broj.
Det er ikke godt når de_BAR_ikke spørger efter ens nummer.
Kada ti tata vidi babino lice, slomiæe mu se srce.
Når din far ser din farmors ansigt... bliver... bliver han helt knust.
Možda i bi kada ti ne bi bio u okolini.
Måske hvis du ikke var her.
Kada ti kao detetu kažu da se Zemlja okreæe ne možeš da poveruješ, jer izgleda kao da sve stoji u mestu.
Det er ligesom, når man er lille og hører, at verden drejer rundt og man ikke tror det, fordi alting står stille.
Od kada ti meni postavljaš pitanja?
Siden hvornår er det blevet dit job at stille spørgsmål til mig?
Stani mirno, kada ti se obraæam!
Stå for fanden ret når jeg taler til dig!
Htela sam da ti vidim facu kada ti pokažem.
Jeg ville se dit ansigt, når jeg fortalte det.
Vrati me natrag u pakao... jer kada ti stigneš tamo, ja æu te èekati... sa par prijatelja koji umiru da upoznaju, i pozdrave Deana Winchestera.
Send mig til helvede. Når du kommer, så venter jeg på dig. Sammen med andre, der ikke kan vente på at møde Dean Winchester.
Od kada ti voliš amerièki nogomet?
Siden hvornår har du kunnet lide football?
Ali kada ti kriješ svoja oseæanja prema meni je kao laganje.
Du skjulte dine følelser for mig, og det er det samme som at lyve.
Kada ti zapovednik izda nareðenje ti ga poslušaš.
Når den øverstbefalende giver dig en ordre, adlyder du.
Oseæajem kada ti ubije neko prijatelja?
At se en af dine venner blive dræbt?
Mogu da ti kažem, kada ti nije stalo, da me samo zasmejavaš.
Jeg kan mærke, når du er ligeglad, når du gør det for min skyld.
Kako to da me zoveš samo kada ti treba nešto?
Men du ringer kun, når du har brug for hjælp?
Hoæu li ja i dalje biti brat kada ti umreš?
Hvad? Vil jeg stadig være din bror, når du er død?
Od kada ti paziš kako se mama oseæa?
Siden hvornår har du lagt mærke til, hvordan mor har det?
Jednog dana, kada ti budeš predsednik, možda me unaprediš.
Måske vil du forfremme mig, når du engang bliver leder.
Kada ti u kazinu daju žetone, kažu: "Sreæno, gospodine".
Ligesom når man får jetoner i et kasino, og de siger "held og lykke, den herre".
Zar vlast ne prepoznaješ, Kolja kada ti je pred oèima?
Kolja, genkender du ikke autoriteter, når du ser dem?
Možeš mi platiti kada ti nabavim ono što si želeo.
Betal mig, når jeg har skaffet dig, hvad du vil have.
Verovatno smo došli do taèke... taèke kada ti ne možeš više da odgovoriš na ona pitanja...
Du er nået til det punkt, hvor du ikke kan svare på spørgsmålene så dette er det næste logiske skridt.
U suprotnom, neæeš imati njihovu podršku kada ti zatreba.
Ellers, den dag du har brug for hjælp, får du den ikke.
Džone, govoriš to godinu i po, svaki put kada ti se riba nabacuje.
Det har du sagt i halvandet år, hver gang en pige bager på dig. Kom nu ind i kampen.
Isto tako voliš kada ti se da odgovornost, ali ja se ne bi suviše zbližavala.
Og du kan lide at få ansvaret, men jeg ville ikke komme for tæt på. - Bier bider ikke.
Videla sam da se oslanjaš na njihovo iskustvo kada ti nemaš iskustva i donosiš odluke o stvarima koje oni iznesu pred tebe.
Jeg har set Dem læne Dem op af deres erfaring, når De selv ingen havde. Jeg har set Dem vægte de valg, som de fremsatte.
Koliko ti je odvratna kada ti kažem da je izašlo spreda?
Er det mere eller mindre klamt, hvis den kom fra det forreste hul?
Šefe, ako želiš da izbegneš internacionalni incident, onda mi daj moje momke kada ti ih tražim.
Hvis du vil undgå en stor krise, sender du mine folk, når jeg siger til.
Teraæe te na smeh sve do trenutka kada ti pereže grlo.
Han får dig til at smile og skærer så halsen over på dig.
Mislim da se ova pesma može svesti na izreku: "Ima dana kada ti pojedeš medveda, ima dana kada medved pojede tebe".
Og jeg tror man kunne koge dette digt ned til at sige, "Nogle dage spiser du bjørnen, andre dage spiser bjørnen dig."
Borila sam se sa ovim i moram reći, kada ti je oduzet identitet, tvoj istinski identitet, a za mene je to bio intelekt, kada ti je to oduzeto, ne postoji ništa što može učiniti da se osećaš bespomoćnije.
Så jeg kæmpede virkeligt med det, og jeg vil sige jer, at få frataget sin identitet, sin kerneidentitet, og for mig var det at være klog, at få det taget bort, der er ikke noget, som efterlader en mere magtesløs end det.
Tvoj brend je ono što drugi govore o tebi kada ti nisi prisutan, izreka kaže.
Ens brand er hvad andre mennesker siger om en mens man ikke er til stede i rummet, ifølge talemå†den.
Uzmi knjigu i napiši u nju sve reči koje sam ti rekao za Izrailja i Judu i za sve narode, od kada ti počeh govoriti, od vremena Josijinog, do danas;
"Tag dig en Bogrulle og skriv deri alle de Ord, jeg har talet til dig om Jerusalem og Juda og om alle Folkene, fra den Dag jeg først talede til dig, fra Josiass dage og til den Dag i Dag.
4.8641200065613s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se på mig, når jeg taler til dig! 